Précédemment...
- Où va-t-on ? - Atlantis.
Nous voulons la détruire.
- Pourquoi ? - Par vengeance.
C'est un vaisseau des Anciens.
La ville est sous mon contrôle.
Ils voulaient savoir en combien de temps on pouvait évacuer.
J'ai dit 48 heures.
Les réplicateurs de Pégase reviennent vers Atlantis.
Atlantis est attaquée par les réplicateurs.
Demandons évacuation immédiate.
Ils arrivent !
O'Neill et Woolsey sont peut-être vivants. Je connais la ville à fond.
Donnez-moi 60 marines et quelques-unes de ces...
- Armes anti-réplicateurs. - C'est ça.
Désolé, colonel. J'ai des ordres.
Le Dédale sera là-bas dans moins de quatre jours.
Il faut qu'un de nous soit ajouté à la liste.
- Il n'y a qu'un type qui peut. - Je dois dire
que je n'ai jamais connu une femme aussi accro à "Warcraft".
Colonel, posez-vous !
Que je sois maudit si je laisse une bande
de réplicateurs nous voler la ville.
Général.
Et si j'étais un réplicateur ?
- J'aurais dévoilé ma position. - Encore une fois.
Désolé. Je ne suis pas très bon à ça.
- Tenez. - Merci ! Je meurs de faim !
Vous n'avez trouvé que ça ?
Non, il y avait un excellent buffet.
Et votre reconnaissance ?
La salle de contrôle grouille de ces choses.
Il n'y a aucun moyen d'atteindre les Jumpers.
Ils nous cherchent ?
J'ai oublié de leur demander !
Tant que les détecteurs de vie ne fonctionneront pas par ici,
on devrait pouvoir tenir jusqu'à ce qu'ils viennent nous secourir.
Richard, ils ne viendront pas nous secourir.
- Quoi ? - Landry a des ordres stricts
d'atomiser la cité au moindre signe d'invasion.
Qu'est-ce c'est que cet ordre ?
Le mien.
Que se passe-t-il ? Activez le bouclier.
Je ne peux pas.
J'ai la confirmation.
- Le bouclier est baissé. - J'espère que ça va marcher.
Oui, on est deux !
Code d'identification alpha-six delta-charlie-neuf.
General O'Neill, Woolsey, vous me recevez ?
- Sheppard, c'est vous ? - Oui, mon général.
Etes-vous près de la salle de la porte ?
- Non, pas du tout. - Tant mieux.
Je ne peux pas parler. Contact dans deux heures. Terminé.
- Larguez le colis. - Le colis est largué.
Accrochez-vous !
Suivez-moi.
Ca s'est bien passé.
On aurait dit une explosion.
Parce que c'en était une.
Sheppard attaque la ville ?
Il a intérêt.
Pourquoi doit-on attendre deux heures ?
Je n'en sais rien.
Il va être 23 heures, mon général.
- Je suis au courant. - Oui, mon général.
Ca veut dire que Sheppard a eu mon message et l'a ignoré.
On ne peut pas en être sûrs à 100%...
Il m'a entendu. Ils sont dans Pégase à faire je ne sais quoi.
Ce qui m'oblige à bloquer leurs codes d'identification
et à annuler leurs codes d'accès personnels.
- S'ils réussissent à... - Impossible de savoir
s'ils ont réussi ou s'ils se sont compromis.
J'ai des ordres formels et je vais les suivre.
Quand vous aurez bloqué ces codes,
dites au Dr Lee de venir dans mon bureau.
Bien, mon général.
C'était bon de revenir, même aussi brièvement.
- Je crois que je vais être malade. - Non.
Respirez à fond, Carson.
On n'aurait pas dû informer le général O'Neill de notre plan ?
Il sait qu'on est là. On le recontactera dès qu'on pourra.
Plus facile à dire qu'à faire.
Avec ce qu'on a pris, impossible de repasser en invisibilité.
- Par impossible, vous voulez dire... - Pas possible. C'est tout.
Espérons qu'en faisant sauter la tour, on a éteint les capteurs.
Vous disiez qu'ils reconstruisaient vite.
Combien de temps, pour les systèmes principaux ?
Environ deux heures.
Ensuite, il faut peindre et meubler.
Si on la joue fine, ça pourrait nous avantager.
C'est lui !
Juste où on l'avait laissé.
- C'est lui. - Ca ne pouvait être que lui.
Oui. Les niveaux sont à peine détectables.
Normal que les réplicateurs ne l'aient pas trouvé.
Je vais virer et le récupérer.
Attention, je ferme la cloison étanche.
Ne sera-t-on pas vulnérables au même virus
qui a infecté Elizabeth ?
Il flotte dans l'espace depuis un mois.
Dans un tel environnement,
les radiations solaires ont dû diminuer ses pouvoirs.
Il est certain qu'il est à peu près neutralisé.
- Il est mort ? - Pratiquement mort.
En outre, on n'a pas le choix.
C'est la clé de tout le plan.
Bon, mais s'il bouge seulement...
- Ne vous en faites pas. - Merci.
Je l'ai !
Fermeture trappe arrière.
Prenez ma place.
Compartiment repressurisé.
D'accord.
Bien.
Voilà, c'est bon !
Niveaux au minimum mais pas trop.
Je suis sûr qu'il n'a pas le jus pour reprendre conscience.
J'en étais pratiquement sûr.
Lancez le programme.
Réparations en cours dans la salle de la porte.
Mais on n'a plus les capteurs.
On essaye de rediriger la télémétrie à travers ces terminaux.
Ils ne sont pas conçus pour cela.
On a plusieurs observateurs autour de la ville.
Si le vaisseau revient, on le détectera à vue.
Ils ont communiqué brièvement avec quelqu'un ici.
On va envoyer des équipes de recherche.
Tous les Anciens sont morts.
Leur commandant a essayé de le cacher pendant mon sondage.
Il pourrait y avoir quelques humains.
On les aurait détectés.
Ils peuvent être cachés là où les capteurs sont inopérants.
Pour capturer ceux qui nous ont attaqués,
il faut avoir ceux pour qui ils sont venus.
Alors, ça y est ?
- Je pense que c'est bon. - On y retourne.
- Pourquoi ne pas le faire d'ici ? - Faire quoi ?
Les rendre impuissants, Rodney.
- Vous vous souvenez ? - Oui, c'est mon plan.
Utiliser Niam était le plan d'Elizabeth.
- Merci. - C'était mon plan.
- C'est mon programme. - L'effet devrait durer sept heures.
- Pourquoi ne pas le faire ? - Je dois garder Niam
aux niveaux minimums, sinon il se réveillera.
Faible énergie égale faible portée, faible portée égale se rapprocher.
- De combien ? - De beaucoup.
- Sans visibilité ? - Oui.
Quel plaisir de rentrer, hein ?
Il n'y a pas mieux.
J'ai été dupé, général,
mais ils étaient incroyables.
- On aurait dit The Sting. - Ce n'est pas ce que je demande.
C'est une chose qu'ils ont mûrement planifiée.
Oubliez ! Je veux votre opinion
sur la meilleure façon de désactiver le pont des portes.
On vient de finir de le construire.
Je suis au courant.
Je suppose que faire exploser un Mark IX à la station-relais
ferait pratiquement l'affaire.
Je suis d'accord. Je veux que vous supervisiez tout cela
en restant ouvert à toutes les options.
On pourrait le démanteler. Bien sûr,
- ça prendrait plus de temps. - Ce qu'on n'a pas.
Mais c'est tellement dommage !
Docteur,
pourquoi êtes-vous encore ici ?
Oh, d'accord !
Bon, on est à environ 1,5 km.
Je vais commencer à transmettre le virus,
mais il faut qu'on s'approche davantage.
- Des drones ! - McKay !
- On n'est pas assez près. - Accrochez-vous !
On aurait dit une autre explosion.
Oui, ça en était une.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Que quelque chose a explosé.
Sheppard attaque les réplicateurs, ou est-ce l'inverse ?
On le saura bientôt.
Comment sont-ils venus ici ? Par la porte ?
J'étais à côté de vous durant tout ce temps.
Pourquoi aurais-je plus d'informations ?
Je vous ai dit que je n'étais pas bon à ça.
Il a dit qu'il reviendrait dans deux heures.
Ce qui lui laisse donc
près de 11 secondes.
C'était quoi, ça ?
Si on continue comme ça, il ne restera rien de la ville.
Je vais viser les bâtiments que vous aimez le moins. McKay !
- Ca devrait marcher. - Ca ne marche pas.
Si je lui donne plus de puissance, il se réveillera.
Sheppard ne peut pas continuer.
Les boucliers sont endommagés.
J'en ai assez. J'ai une autre idée.
- Ils sont en retard. - Pas encore.
- Ca fait plus de 11 secondes. - Exact.
Mais vous avez ignoré l'élément dramatique
- du suspense. - Mon général, vous êtes là ?
- Vous voyez ? - Oh, Dieu merci !
Oui, nous sommes là.
- Vous êtes en retard. - Désolé.
On a dû aller dans l'espace récupérer des trucs congelés.
Qu'importe. Où êtes-vous ?
Pas encore dans la ville.
On va vers un hangar à Jumpers sous-marin.
Enfin, ce qu'on croit être un hangar sous-marin.
- C'est le Dr Weir que j'entends ? - Oui, mon général.
- C'est bon d'entendre votre voix. - Je n'ai pas dit ça, Elizabeth.
Ne soyez pas vexée, mais je suis plutôt surpris
que Landry vous ait chargée d'une telle mission.
Le général Landry n'a pas autorisé cette mission.
Dois-je en déduire que vous n'êtes pas accompagnés d'un tas d'équipes
du SGC et par de jeunes marines costauds ?
Il y a le colonel Sheppard, Ronon,
Teyla, McKay, moi-même et le Dr Beckett.
Oh, le Dr Beckett est là ?
Bon, me voilà rassuré.
Que veut-il dire ?
Bon, je suis prêt à ouvrir le sas.
Nous avons un plan, mon général. Un bon plan.
Oui, colonel, je n'en doute pas.
Mais dans le cas improbable où vous n'échoueriez pas,
vous êtes viré !
Bien, mon général. J'attends ça avec impatience.
Ils ont un plan.
J'ai entendu.
- Soyez prudent. - Merci, doc.
Bon. Je ferme la porte extérieure.
Bien. Je n'ai plus qu'à pressuriser le compartiment et on est...
Quoi ?
Je ne peux pas y arriver.
L'eau ne s'évacue pas.
Oui. Très bien observé. Merci.
Par contre, elle s'infiltre.
Oh, non ! Pas encore.
On a dû subir des dégâts.
Je fais remarquer que ce n'est pas mon idée.
Vous vouliez aller près. Là, on est près.
- Pas assez. - Bon.
Ouvrez les portes extérieures. Je vais trouver autre chose.
- Oh, bon Dieu ! - Quoi ?
Je ne vais pas pouvoir les ouvrir.
Pourquoi pas ?
Elles doivent être bloquées.
- Doivent ? - Bon, elles le sont.
Ca, ce n'est pas de chance.
Oui, je dois dire que je suis d'accord.
Cette partie du plan ne se déroule pas au mieux.
Il doit y avoir une commande manuelle.
Dans la salle de contrôle.
- Exact. - Bon, je vais nager jusque-là.
- Elle est fermée de l'autre côté. - Bien sûr.
Le général O'Neill peut l'atteindre ?
Donnez-moi 30 minutes pour amener Niam aux bons niveaux et on y va.
On a plusieurs fissures. On n'a pas le temps.
Mon général, on a besoin d'un service.
Il doit y avoir une écoutille menant au niveau inférieur. Vous la voyez ?
Oui, bien sûr, je la vois.
La salle de contrôle est juste dessous.
Il y a un petit problème.
Quoi donc ?
Le niveau inférieur est totalement inondé, lui aussi.
Je ne peux pas vous convaincre de prendre un petit bain ?
Bon, si vous entendez quelque chose,
ne répondez pas.
Tirez !
- Compris. - Tout ce qui n'est pas moi
est un réplicateur.
Alors, n'hésitez pas.
Vous allez mettre longtemps ?
Ca dépendra de la température de l'eau.
Pas très longtemps.
McKay, je fais quoi au juste une fois en bas ?
Il y a une commande manuelle au centre de la console.
Elle est évidente à trouver.
Très bien.
Bonne chance.
Je vous remercie.
Très bien. C'est parti.
Vous avez réussi ?
La radio.
- McKay. - Vous avez réussi ?
Par évidente, vous et moi ne comprenons pas la même chose.
- Je ne l'ai jamais vue. - Il y a une douzaine de manettes
que je ne peux même pas décrire.
C'est une manette d'urgence, elle doit être grosse.
Oh, mon Dieu !
Vous avez retenu votre souffle longtemps. J'ai failli avoir une attaque.
Moi aussi.
Mon général, ça semblait être la bonne. Pourquoi avez-vous arrêté ?
C'est une sûreté. Je dois la maintenir en place.
Je n'en avais pas la moindre idée.
Vraiment ?
Oh, bon Dieu !
Il y arrive. Il y est presque.
Dites-lui encore 30 secondes et on est...
Je peux y arriver.
Woolsey ?
Woolsey, répondez.
Quelque chose cloche.
McKay, restez là et reprogrammez Niam.
On va chercher le général et Woolsey. Attendez le feu vert.
Oui !
Ne bougez pas.
Où sont les autres ?
Quels autres ?
- Ils ont été pris ? - Oui, on dirait.
Ce qui veut dire qu'ils vont être sondés d'ici peu.
McKay, balancez ce virus.
Je fais aussi vite que je peux.
Les réplicateurs ont O'Neill et Woolsey.
Malheureusement, ça ne peut pas me faire aller plus vite.
Par ici !
Que faisiez-vous
- dans la partie inondée ? - La planche.
Je crois.
Que préparez-vous ?
Je me préparais à prendre ma retraite,
mais c'est très surfait.
Ce n'est pas que je sois un dingue du travail,
mais j'aime bien rester actif
dans la communauté.
C'est une façon de rester en bonne santé. Vous voyez ?
Je n'aime pas trop ça.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Que faites-vous ?
Je sonde votre esprit.
C'est spacieux, non ?
Votre capacité de résistance est étonnante, général.
Ce n'est pas la première fois que j'ai une main dans la tête.
Si vous ne me donnez pas ce que je cherche,
- Richard Woolsey le fera. - Je vais vous dire un truc.
Vous cherchez un peu
et je vous dis si c'est chaud ou froid. D'accord ?
Voilà.
Alors,
chaud, je présume.
C'est la pire chose que j'ai connue.
Oui.
Ca va être encore pire.
Bon, si je...
Ca devrait...
Oui, c'est bon. Oui !
Soyez prêts. J'ai mis les niveaux aussi élevés que possible.
Je vais essayer de lui faire...
Vous étiez prévenu des risques en manipulant le code.
Vous n'aurez pas de seconde chance.
McKay. Répondez, McKay.
Revenez au Jumper. Il faut un nouveau plan.
- Il est revenu à la vie. - Ils ont O'Neill et Woolsey.
- O'Neill ne nous aurait pas trahis. - Ils ont sondé leurs esprits.
Ils savent qu'on est là.
Ils ont pu réactiver Niam, ce qui fout en l'air le plan A.
Peut-on activer la paralysie autrement ?
Je dois charger le programme dans un réplicateur.
Bon, ce plan-là est à l'eau. Il en faut un autre.
Ces armes les désintègrent, non ?
- On commence à les tuer. - Normalement, je serais d'accord.
Mais ça ne marchera que le temps qu'ils identifient la fréquence
qui brise les liens des réplicateurs.
- Il a dit quoi ? - Ils ont une immunité.
Exactement. Le plan paralysie aurait marché
parce qu'ils n'auraient pu communiquer.
Plus on en tue, plus ces armes risquent
- de devenir inefficaces. - Quelles sont nos options ?
- Je vous en ai donné une. - On dira que c'est le plan B.
Quelqu'un a un plan C ?
- Le C4. On en a combien ? - Un peu. Pourquoi ?
- C'est désespéré. - Nous aussi.
Il faut former des groupes.
J'allais le suggérer. Votre idée ?
On est plus nombreux. Si on les recherche...
On les localisera plus aisément une fois tout réparé.
Les dégâts étaient importants.
On a dû démonter le vaisseau pour avoir le matériel.
Une fois réparé, Atlantis sera le vaisseau dont nous avons besoin.
- Eh bien, il était temps ! - Dieu merci.
Bon, sortez-les d'ici. Je fais le guet.
"Merci de nous avoir aidés. "
- Oh, pas de quoi. - Non.
C'est vous qui devriez dire merci.
Oh, exact. Merci !
Je vais vous sortir en un rien de temps. Ca ne va pas être long.
Bon Dieu ! Ils ont changé les codes !
Vous pouvez les déchiffrer, non ? II faut nous sortir de là.
Bien sûr, donnez-moi juste une ou deux secondes.
Je présume que le plan paralysie n'a pas marché.
Non, pas vraiment.
Comment se présente le plan B ? II est bien ?
En fait, c'est plutôt le plan C.
C comme C4, si vous me suivez.
Non.
Disons qu'on craint que le Dédale ne puisse suivre vos ordres.
Quoi ?
Détruire Atlantis avec la bombe ?
Je croyais qu'on abandonnait.
- Pourquoi y revenir ? - C'est la seule façon
Vous pouvez le faire ?
Si on a les charges dans le bouclier avant l'arrivée du Dédale,
quand les réplicateurs activeront le bouclier...
Le C4 explose, le Dédale lâche une ogive sur la ville,
et on est tous vaporisés.
C'est plutôt un plan F, non ?
Car si nous sommes...
Si on arrive au hangar, on pourra se mettre à l'abri.
Si on arrive à ouvrir la porte sous-marine.
- Et celle-là ? - J'y travaille !
Oui, je vois ça.
On a de la visite. Désolé, on revient vous chercher.
On ne peut pas ! Ils en savent trop.
Qu'avez-vous dit ?
- Ils ont deviné l'essentiel. - Et vous avez complété ?
Je pensais les sortir d'ici. Oubliez ce que j'ai dit.
Sheppard, fichez le camp d'ici. C'est un ordre.
Désolé que ça se passe ainsi.
Oui, j'ai compris. Allez-y !
Donc !
On va se refaire vaporiser.
Qu'y a-t-il ?
On reçoit des données subspatiales via le relais et le site alpha.
Le Dédale est à distance de sécurité et attend vos ordres.
Dites au colonel Caldwell d'obéir aux ordres du général O'Neill.
Atlantis doit être détruite à tout prix.
Bien, mon général.
Voilà.
Et voilà !
- Bon. On est en avance. - Parfait !
Trouvons un endroit retiré et attendons que ce soit fini.
- Allez, il en reste encore un. - C'est presque fini.
On n'a pas rencontré de réplicateur.
Je sais. C'est bizarre.
Woolsey et O'Neill ont dit qu'ils étaient des centaines.
- Où sont-ils passés ? - Allons-y !
- Bon, ça devrait aller. - Plus qu'un seul.
- Et tout sera fini. - Pour eux, j'espère, pas pour nous.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pas étonnant qu'on ne les ait pas vus. Ils réparaient la ville.
C'est quoi, ça ?
Ils ont amené le ZPM pour alimenter le moteur.
- Alors, ce bruit... - La ville va décoller.
Là, on peut pleurer.
Ils doivent activer le bouclier pour décoller.
- On a la plupart des émetteurs. - Ce n'est pas assez.
- Là, c'est tout ou rien. - Pourquoi la faire voler ?
Ils veulent sans doute retourner chez eux.
Ou affronter le Dédale.
- Comment va-t-on les arrêter ? - Quoi ?
Les drones. Ils nous ont tiré dessus.
Ca veut dire que le siège est activé.
Vous allez tirer des drones ? On est loin du siège.
Oui, mais pas Teyla et Beckett.
Que je fasse quoi ?
- Faites ce que je vous dis. - D'accord.
Je vais essayer, mais tant pis si je détruis toute cette foutue ville.
Le moteur de distorsion, Carson, concentrez-vous dessus.
- D'accord. - Teyla,
- vous devrez peut-être vous battre. - Je suis prête.
Utilisez le FAR avec parcimonie. Ils pourraient s'immuniser.
On devra peut-être passer au plan B.
Bon. C'est lequel, déjà ?
Peu importe ! Allez-y !
C'est bon !
- Merci, très chère. - Dépêchez-vous.
Ils ont neutralisé les gardes de la salle du siège.
Que font-ils ?
- Le moteur de distorsion. - Une équipe se dirige
- vers la salle. - Qu'ils comprennent bien
qu'ils nous les faut vivants.
Beckett !
C'est bon, les gars. Du calme !
Du calme.
Moi qui étais sûr qu'on allait s'en sortir !
Moi aussi.
Avancez !
Amenez les prisonniers de l'autre cellule.
Tout le monde va bien ?
Jusqu'ici.
Je vais bien aussi.
Pourquoi sommes-nous vivants ?
Ils nous gardent sans doute pour un petit sondage.
Est-ce que tout le monde...
- On a accompli notre tâche. - Nous aussi, dans les temps.
- Oui. - Oui, d'extrême justesse.
Vous pensiez pouvoir nous arrêter ?
Bien sûr que oui !
- Pourquoi serions-nous ici, sinon ? - Colonel !
Vais-je devoir vous virer ?
Non, mon général. Vous devrez attendre qu'on soit rentrés.
Votre plan est découvert, colonel. C'est terminé.
Il a mis sa main dans mon front.
Comment résister ?
Moi, je ferme les yeux et je pense à l'Angleterre.
M. Woolsey nous a dit tout ce dont on avait besoin.
Tout votre C4 a été retiré des émetteurs.
Ils ne seront pas détruits quand le Dédale arrivera.
Ce qui ne saurait tarder.
Votre plan a échoué.
Talus, le Dédale
- Approche de la planète. - Comme prévu.
Activez le bouclier.
Du C4, on en a combien ?
- Un peu. Pourquoi ? - C'est désespéré.
Nous aussi.
Il faut former des groupes.
J'allais le suggérer. Votre idée ?
Si on veut détruire ces types, il faut les avoir tous ensemble.
On n'aura qu'une dizaine de tirs avant qu'ils ne s'adaptent.
On va les faire mettre tous au même endroit ?
Pas mal, ou alors on pourrait imaginer
d'envoyer une énorme vague dans la ville.
Suivez-moi.
Atlantis possède dix de ces émetteurs qui créent les boucliers de la ville.
Si on peut connecter les cristaux des disrupteurs
avec ceux des émetteurs du bouclier,
on déclenchera une gigantesque vague anti-réplicateur.
C'est là que les groupes interviennent.
Exact. Je dois vous montrer comment faire. Ecoutez bien.
Sortez le tiroir à cristaux. Prenez le cristal,
placez-le ici. Ce symbole-ci active le cristal.
Vous avez bien compris ? Super !
Ils vont forcément tomber sur un des groupes.
J'y ai pensé. Le C4 servira à ça
- On les fait exploser ? - Non, on les égare.
Bon, une fois que vous aurez fait ça,
n'utilisez pas vos nouveaux jouets, même si ça implique la capture.
Si on charge les émetteurs avant l'arrivée du Dédale,
quand les réplicateurs activeront le bouclier...
Le C4 explose, le Dédale lâche l'ogive sur la ville.
Et on est tous vaporisés.
C'est plutôt un plan F, non ?
Le général n'y a pas cru, mais Woolsey si.
J'ai gagné un prix d'art dramatique, étant petit.
J'aurais pu en faire une carrière.
C'est vraiment dommage.
Il faut aller aux émetteurs des boucliers.
Enlevez l'explosif C4 qui s'y trouve.
Lamentable résistance !
J'ai dit que je n'étais pas bon.
Talus, le Dédale
- Approche de la planète. - Comme prévu.
Activez le bouclier.
Ca a marché ! Incroyable !
- Rodney, extraordinaire. - C'est un travail de groupe.
Ce vieux plan D marche toujours. Restez là une seconde.
Excusez-moi, que s'est-il passé ?
On a transformé le bouclier en arme.
- Je le savais. - Vous le saviez ?
J'ai vu Carter déchiffrer assez de codes pour voir que McKay faisait semblant.
Vraiment ? J'y ai totalement cru.
C'était le but de l'opération.
Vous m'avez utilisé ? C'est ça ?
Vous êtes vivant, non ?
C'est bon, on peut y aller.
Allons dans la salle de contrôle prévenir le Dédale.
Vous voyez, Richard.
Vous avez été bon à quelque chose.
Merci beaucoup.
Mon colonel, j'ai un message d'Atlantis.
Atlantis ? Les réplicateurs ?
Non, c'est le code d'accès du colonel Sheppard.
Ouvrez un canal.
- Colonel, est-ce bien vous ? - C'est bien moi.
Code d'identification alpha-delta charlie-neuf-six.
Ce code n'est plus valide, colonel.
Hé, Caldwell ! Ici le général Jack O'Neill.
C'est assez valide pour vous ?
Vous êtes peut-être compromis.
Nous abaissons le bouclier de la ville, Steven.
Envoyez une équipe vérifier, on vous expliquera tout.
Qu'une équipe de marines se prépare à descendre.
Ca devrait être une explication intéressante.
Tout se passe bien ?
Pas de problème. Sauf la décoration, peut-être ?
Un peu spartiate à mon goût. Mais ils ont fait du bon travail
en remettant la salle de la porte dans l'état original.
Et vous-même ? Le debriefing s'est bien passé ?
Apparemment, je n'ai pas de robots flottant dans mon sang.
Ce qui fait toujours plaisir.
C'est certain.
Et maintenant ?
Retour en Jumper au SGC, suivi d'une bonne douche chaude,
- suivie d'un bon grog... - La question était égoïste.
Quelles sont nos chances de rester à Atlantis ?
- Elizabeth, si ça ne tenait qu'à... - C'est le cas.
Très bien.
Vous pouvez rester.
C'est vrai ?
Il vous faudra sans doute l'aval de l'IOA.
Mais comme vous avez sauvé Woolsey
et que vous m'avez pas mal aidé,
ça ne devrait pas poser de problème.
Je pense parler au nom de tous en vous disant un grand merci.
Vous êtes venus à mon secours.
Oui, c'est vrai.
La prochaine fois, pensez à amener Carter avec vous.
Content que vous soyez de retour.
Traduction: Antoine Vierne
[FRENCH]